Vidricae Orientalia

Гледам портрета в „заглавката“, и си мисля. Избухнала като целувка от яйчен крем чалма, леко скептичен и подпухнал, критичен поглед, сключени на бръчка по средата вежди, но малко, колкото да намекне за определено настроение и житейски опит, донейде кисела, изпитателна извивка на устата, добре поддържана и къдрава брада, изглежда на […]

Като че ли няма друга фигура в Аббасидския халифат през XI в., която да се набива повече на очи, от везира Низам ал-Мулк. А забележителни личности това столетие произвежда доста. Ето, веднага може да се сетим за вездесъщия ал-Газали, дружка на „Низама“, официално спонсорирания от властта богослов с екзистенциални болежки […]

Знаете за моята слабост към превод на фетви от големите онлайн портали. Та къде иначе може да разберем толкова непосредствено как ислямската норма се схожда към практиката, какво вълнува мюсюлманите в тяхното ежедневие, какво се смята за валиден проблем в шариата? Как иначе може да отличим колко различни могат да […]

Тези дни на един от порталите за фетви, които посещавам често, се натъкнах на запитване от мюсюлманин, което ми напомни за любопитна история. Действително ли легендарният имам Ахмад ибн Ханбал от IX в., основател на една от основните правни школи в исляма, не е ял диня? Защото не е знаел […]

Тази рубрика, „Ориенталската видрица“, беше замислена от архиколумниста, главния редактор, уан-мен-шоуто тук, като нещо кратко, забавно и информативно. По спецификация, така, както ИСО 9001 и ИСО 20000 го постановяват. И тъй като напоследък не се придържам към замисъла, решавам да се върна към „началата“. Ето го и завръщането: египетски карикатури […]

Шляенето (май някъде му казваха фланьорство) из Близкия изток наподобява на четенето на извори оттам – в него има всичко. Пространственото преместване прилича на разгръщането на текстове откъм контраст и съдържание. По популярните места се чувстваш добре, защото те са обезопасени, масови, познати, създават усещането, че чуждата култура е опитомена, […]

Да започнем с нещо общоизвестно. Къде са Пророкът Мухаммад и братовчед му Али, четвъртият от Праведните халифи, в Дантевия „Ад“? Намираме ги в Песен XXVIII в деветия ров, сред онези, които са всявали граждански и религиозни смутове. В превода на Константин Величков от 1906 г. откъсът изглежда така: […] Един […]

Помните ли „Зоотрополис„? Онова анимационно филмче на Уолт Дисни от 2016, гдето човекоподобните животни живееха в мултивидово разбирателство, някакъв опит за урбанистично, секуларно пресъздаване на библейското „и лъвът ще яде слама като вола„. Докато някой не реши да подкопае плуралистичния идеал. Част от музиката в продукцията се изпълнява от певицата […]

Онзи ден гледам, че любимият ми сайт за отзиви относно стари книги открили мирабилията на ал-Казуини. Помните го, онзи автор от XIII в., който пише за космоса, странните същества, животните, растенията, моретата, планините и най-вече – прасетата. Хубаво е, че стига до широката публика. Но за хора като нас ал-Казуини […]

Началото на XVII век е. Периодът е такъв, че Близкият изток е едновремено недостъпен, враждебен и обаятелен, на Босфора се е прострял „Големият турчин“, арабските книги са оскъдни, а достъпът до тях почти невъзможен. Но няколко важни неща вече са се случили за ориенталистиката. Медичите са издали много неща на […]